同時通訳サービス
- 「海外の講師を呼びたいが、通常の通訳では表現が難しい臨床の感覚がある」
- 「翻訳機にかけたら、より不自然な日本語となり、確認しようと思った項目の意図が分からなくなった」
- 「言葉のニュアンスまでは受け取られずに直訳されてしまい、より難解になってしまった」
これらの声に共感されましたら、同時通訳サービスのご利用を検討されてはいかがでしょうか。
提供内容
- 理学療法士によるセミナーの同時通訳（Zoom/対面）
- 講師の意図を汲み取った、専門用語の翻訳。
2025年11月、日本への出張の際、私は埼玉県にある整形外科クリニックを訪問する機会を得ました。そこは地域医療、特に術後の外来リハビリテーションに特化した施設でした。
これまで山羽氏とは、オフラインや間接的な翻訳プロジェクトを通じて広範囲にわたり協力してきましたが、実地での活動は今回が初めてでした。
山羽氏は通訳としてクリニックに同行してくれましたが、私はその1時間の交流の中で、彼が言語をシームレスに翻訳し、かつ文化的なコンテキスト（背景）を的確に適用させる能力を目の当たりにしました。彼の存在は、私とクリニックの経営陣、スタッフ、そして日本の同僚たちとの間に計り知れない価値をもたらし、強固な信頼関係を築く助けとなりました。
山羽氏は、英語と日本語の両方において、日常会話だけでなく専門的な医療用語についても、極めて高い理解力と流暢さを備えています。これは、カナダの医療系大学院プログラムへの在籍によって、さらに強化されています。
英語と日本語を用いた医療関連の共同事業やプロジェクトを検討されている方にとって、山羽氏が理想的な翻訳者であり、文化の仲介者であることを私は確信し、自信を持って推薦いたします。
実際の通訳場面をみる
※撮影協力：青山メディカルクリニック様。実際のインタビュー現場での通訳イメージをご覧いただけます。
料金・お問い合わせ
- 24,000円/2時間
- お申込みは、右下にあるボタンよりご参照ください。
ご予約方法
下記カレンダーの空き状況をご確認いただき、以下2つのご予約方法よりお気軽にお申込みください。
公式LINEから予約（24時間受付）
下記のボタンから当事業所の公式LINEをお友達追加していただき、メッセージにて「同時通訳サービスの予約」とお送りください。折り返しスタッフよりご連絡いたします。
お電話でのご予約
「ホームページの予約を見ました」とお気軽にお電話ください。
電話番号：080-9421-0430（受付時間：10:00〜19:00 / 定休日：月曜日）
※施術中など、お電話に出られない場合は折り返しご連絡いたします。
免責事項
- 本サービスは学術的な理解を助けるものであり、翻訳内容の医学的な妥当性については、最終的に利用者の責任において判断してください。
- 特定の団体や学派の見解を公式に代表するものではありません。
- 事前の生連絡をいただくことなく、ご予約当日に無断キャンセルをされた場合、当事業所の「運営ポリシー違反」とみなします。度重なる無断キャンセルや、悪質と判断されるケースにおきましては、当方の顧客管理システムにおいて今後のご利用を制限（予約不可の登録）させていただく場合がございます。限られた予約枠を多くのお客様・ご利用者様に公平にご活用いただくため、皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。